Daniel na Cova dos Leões

ÍNDICE
- Entrevista: Célia Porto.
- Daniel: o personagem bíblico.
- A Internacional: o hino socialista citado no início da canção.
- Pequeno Dicionário Legionário: dissonante
- Onde ouví-la
- Aspas: o que disseram sobre Daniel na Cova dos Leões
- A Letra

Entrevista: Célia Porto

A primeira entrevistada no Lago da Memória é a cantora Célia Porto: brasiliense, três discos lançados e fã de Legião Urbana. Tão fã que demonstrou sua admiração pela banda e pelo amigo Renato Russo gravando um disco formado por versões das músicas do grupo fundado na Capital Federal. "Célia Porto Canta Legião Urbana" foi lançado em 1996 e registra 14 canções legionárias, dentre as quais está "Daniel na Cova dos Leões", primeira música-tema do blog. A versão de Célia para a música pode ser baixada no site oficial da cantora.

Em entrevista por e-mail dada nos dia 25/10/2006 (e complementada em 13/09/2007) Célia conta um pouco sobre sua admiração e amizade por Renato Russo, além de falar sobre o que vem por aí em sua carreira.

No disco "Célia Porto Canta Legião Urbana" você regravou Daniel Na Cova dos Leões, tema da primeira matéria do blog. Qual sua interpretação sobre essa música? Qual o motivo de tê-la escolhido como umas das canções do seu álbum?

Bem, eu considero Daniel na Cova dos Leões uma música ousada. É de grande coragem do Renato abordar um tema complicado como o homossexualismo, até mesmo numa conversa de bar, numa canção Pop. Eu a escolhi por que é uma Música forte de coragem, um grito. Esta liberdade me fascina e na maioria das vezes, é por aí que escolho meu repertório, pela ousadia ou pela simples e corriqueira forma do compositor abordar os temas.

Você nasceu em Brasília e por uma destas coincidências faz aniversário um dia depois que Renato Russo... Vem de quando a admiração pela obra do Renato na Legião Urbana?

Acho legal esta coincidência das datas de aniversário, me sinto lisonjeada. Eu nasci em Brasília e admiro o Renato desde a Legião Urbana. Não o acompanhei quando era do Aborto Elétrico. Eu gostava daquele momento Punk Nacional e a gente cantava "..tire suas mãos de mim..." com muita propriedade, era um desabafo pra quem tinha 15 anos. E depois você ligar o rádio e ouvir Rock Nacional quase 100% foi marcante. Gritar e desabafar na sua língua, UAU!

E o disco "Célia Porto Canta Legião Urbana" ? Gostaria de saber como surgiu a idéia, qual o critério para escolha das músicas e como foi o contato com o Renato na hora de gravar o cd. Além disso, como foi a recepção do trabalho pelos fãs da Legião Urbana?

A idéia do disco Célia Porto canta Legião Urbana foi do Renio Quintas. Ele me fez a proposta de cantar um só compositor e achou que o Renato seria o grande achado, pois é trabalho de Brasília. Então uma cantora brasiliense cantando um compositor brasiliense; podemos considerar o Renato assim. Aí foi fácil: eu sou fã, tenho todos os discos. Ligamos para o Renato no mesmo dia da idéia, ele mesmo atendeu, falamos do projeto e ele concordou naquele momento... escolhi 60 Músicas, mas só 14 para o disco. O Renato escolheu duas: Esperando Por Mim e Os Anjos. As outras eu mesma [escolhi].

Ficou alguma versão de outra canção de fora do cd?

Fora do CD ficaram muitas mas é assim mesmno. Aí eu canto nos shows: "Índios", Eduardo e Mônica, Dezesseis, Por Enquanto, Giz, Marcianos Invadem a Terra, Metal Contra as Nuvens, Vento no Litoral. Mas aí era fazer Célia Canta Legião Urbana 2 :-)

Você tinha/tem contato com o Bonfá, com o Dado e com o Renato Rocha?

Não, o único contato que tive com o Dado e Bonfá foi depois da morte do Renato. Já Renato Rocha (Negrete) encontro aqui em Brasília, já foi no nosso estúdio, tocou. Agora em setembro no aniversário do Café da Rua 08, um bar badalado aqui em Brasília. É gente boa!

E com Renato Russo?

Com Renato tenho contato desde 95 quando gravei Boomerang Blues no meu 1.º CD. Ele era muito amigo do Renio. Nos encontramos na entrega do Prêmio Sharp de Música 95, ele concorrendo com o Stonewall Celebration Concert e eu com o meu primeiro CD! Eu torcia por ele e ele por mim, legal né? :) Não levamos mas, valeu.

São 10 anos sem Renato Russo. Já são 10 anos desde o fim da Legião Urbana. Qual a importância, 10 anos depois, que a Legião Urbana tem na história do rock brasileiro? [NE: nota-se aqui claramente que a base da entrevista foi realizada em 2006 :)]

Penso que a Legião e Renato Russo são eternos, pois aumenta a cada geração seu fã clube. Hoje temos legionários com idade de 10 anos porque seu pai de 40 anos mantém essa chama acesa. "Se fosse só sentir saudade, mas tem sempre algo mais..." Urbana Legio Omnia Vincit.

Voltando a falar de sua carreira: algum novo trabalho em andamento? Quais seus planos profissionais para o futuro?

Bom, agora preparo meu 4.º CD que está em pré-produção. É um trabalho acústico, ou seja, Voz e Piano, com repertório de músicas de alguns compositores paulistas que conheci: José Miguel Wisnik, Kléber Albuquerque. Vai ficar legal, por que já venho fazendo shows neste formato e o público tem gostado muito. Mantenho "Índios" do Renato, que fica linda e muito forte nessa versão.

Em 1997 foi lançado um clipe seu da música Esperando Por Mim e muito "legionários" se dizem curiosos em saber como é o clipe. Onde é possível assistir o vídeo?

A Ponte Studio, minha gravadora, vai lançar um DVD com shows, entrevistas, tudo sobre Célia Porto Canta Legião Urbana, e o clip com certeza estará dentro. Deve ser lançado no Aniversário de Brasília (Abril/2007), não tenho certeza. Estão resolvendo a parte burocrática das liberações dos Direitos Autorais.

Que País é Esse, Célia Porto?

É a Porra do Brasil. Assim a gente respondia nos Shows da Legião. Mas hoje, com menos explosão dos 15 anos, penso que nosso Brasil é um país que vem tomando consciencia ecológica, espiritual, ética e até política. Mesmo com as barbaridades eu sou otimista e acho que a gente aprende e cria a cada crise.

Sua música favorita da Legião Urbana: Puxa, que difícil, mas vou eleger aqui "Índios" como música favorita.

Disco favorito da Legião Urbana: Dois e V

Banda/artista em atividade preferido: As bandas O Rappa e Os Mocambos (DF) e um artista, Bono Vox - U2.

Site Oficial de Célia Porto

Daniel

Quem foi Daniel?

Daniel foi um dos profetas da Bíblia no Antigo Testamento. No Livro de Daniel são contadas sua vida e sua profecias.

Daniel Na Cova dos Leões

É título do capítulo 6 do Livro de Daniel onde o protagonista, a esta altura, é um dos príncipes (espécie de ministro) do Rei Dario, sucessor de Baltasar, na Babilônia. Por seu prestígio e confiança junto ao rei, Daniel acabou sendo alvo da inveja dos demais príncipes e sátrapas que, buscando uma oportunidade de tirá-lo do caminho, incitaram Dario a assinar um decreto proibindo qie qualquer pessoa pedisse algo ou prestasse reverência a qualquer deus ou humano que não fosse ao próprio Rei. O castigo para os que desobedecessem a lei seria a cova dos leões.

Daniel não se curvou à nova regra e seguiu em sua monoteísta veneração a Deus, o que chegou ao conhecimento de Dario. O Rei respeitava Daniel mas além de se sentir impedido de revogar uma lei que ele próprio decretara, ainda demonstrava confiar na salvação do profeta por seu Deus através da fé, conforme havia acontecido e sido relatado nos capítulos anteriores do livro bíblico. Cumprindo-se a lei, Daniel é lançado na cova mas é salvo por um anjo enviado por Deus que fecha as bocas dos leões, preservando-o. No dia seguinte, Dario vai à cova e alegra-se ao certificar-se de que Daniel está a salvo e sem lesão alguma no corpo. O motivo de sua salvação seria, mais uma vez, a sua inabalável fé em Deus.

(Fonte da figura de Daniel)

----------

Possível interpretação:
O título escolhido para a canção da Legião Urbana pode ser uma metáfora para a relação de Renato Russo, homossexual, com a sociedade e seus preconceitos. Leia uma interessante interpretação retirada do site HP da MC, creditada à Cíntia Conrado, onde cada um dos personagens da história de Daniel Na Cova dos Leões teria um correpondente:

"Se a música fala sobre homossexualismo...

Daniel = Renato Russo
Generais = as pessoas que condenam seu homossexualismo.
Decreto = Os homens são obrigados a fazerem sexo apenas com mulheres. Os que infringirem a lei serão condenados ao preconceito. (A serem jogados aos leões)
Anjo = nós (os fãs da banda)
Cilada = Por causa da sua popularidade, Renato era perseguido por ser homossexual.
Leões = A mídia, que acabou calando a boca diante da esmagadora Legião de anjos - fãs."

Onomástica - Daniel
O nome Daniel vem do Hebraico e significa "Deus é Meu Juís". O site Nomes-Br amplia a explicação: o nome Daniel indica uma pessoa que não se preocupara exageradamente com a opinião dos outros. O importante para ele é estar em paz com a própria consciência e com seus princípios morais. Tem uma intuição muito grande e sabe usá-la.

----------

Para saber mais:
O capítulo da Bíblia "Daniel na Cova dos Leões"
O capítulo da Bíblia em áudio
Daniel - Wikipedia
Desenhos, para crianças, ilustrando passagens do livro

A Internacional

A Vinheta de abertura de Daniel na Cova dos Leões

Na introdução de Daniel Na Cova dos Leões (que abre o disco Dois) é possível identificar facilmente, em meio a ruídos, um trecho da música Será, que abriu o primeiro disco da Legião. O trecho escolhido (não por acaso) é o refrão "Brigar p'ra quê/Se é sem querer."

Um pouco menos audível, antes do trecho referido de Será, está um recorte de "A Internacional", hino do socialismo no mundo todo. Não se sabe, no entanto (ou alguém saberia nos dizer?:), se é uma versão com a letra original, em francês, ou em outra língua.

Abertura de "Daniel na Cova dos Leões" em mp3.

----------

A Internacional Socialista

O que é: A Internacional Socialista é uma organização que reúne entidades partidárias de natureza social e democrática, de 120 países de todos os continentes. São representados partidos socialistas, social-democratas e trabalhistas. Sua atual organização é originária da II Internacional, surgida em 1889, em Paris. A II Internacional, por sua vez, derivava da Associação Internacional do Trabalho, a I Internacional, formada em Londres por Karl Marx e Friedrich Engels, em 1864.

No Brasil, o primeiro e único representante efetivo até o momento na IS é o Partido Democratico Trabalhista (PDT), membro desde 1989.
Em São Paulo, entre os dias 27 e 29 de outubro de 2003, ocorreu o XXII Congresso da Internacional Socialista.

O Hino:
A letra do Hino da Internacional Socialista vem de um poema do francês Eugène Pottier (foto à esquerda - 04/10/1816 - 06/11/1887). Entre 1917 e 1944 foi o hino nacional da URSS.
A canção não é reverenciada como hino apenas pelos membros da atual Internacional Socialista mas também por todos os movimentos comunistas/socialistas, considerando as diferentes linhas de pensamento.

A Internacional (L'Internationale - letra de Eugène Pottier (1871) e música de Pièrre Degeyter (1888))

(Letra do Hino em português)

De pé, ó vitimas da fome!
De pé, famélicos da terra!
Da idéia a chama já consome
A crosta bruta que a soterra.
Cortai o mal bem pelo fundo!
De pé, de pé, não mais senhores!
Se nada somos neste mundo,
Sejamos nós produtores!

(REFRÃO)

Bem unido façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional

Senhores, patrões, chefes supremos,
Nada esperamos de nenhum!
Sejamos nós que conquistemos
A terra mãe livre e comum!
Para não ter protestos vãos,
Para sair desse antro estreito,
Façamos nós por nossas mãos
Tudo o que a nós diz respeito!

(REFRÃO)

O crime de rico, a lei o cobre,
O Estado esmaga o oprimido.
Não há direitos para o pobre,
Ao rico tudo é permitido.
À opressão não mais sujeitos!
Somos iguais todos os seres.
Não mais deveres sem direitos,
Não mais direitos sem deveres!

(REFRÃO)

Abomináveis na grandeza,
Os reis da mina e da fornalha
Edificaram a riqueza
Sobre o suor de quem trabalha!
Todo o produto de quem sua
A corja rica o recolheu.
Querendo que ela o restitua,
O povo só quer o que é seu!

(REFRÃO)

Nós fomos de fumo embriagados,
Paz entre nós, guerra aos senhores!
Façamos greve de soldados!
Somos irmãos, trabalhadores!
Se a raça vil, cheia de galas,
Nos quer à força canibais,
Logo verá que as nossas balas
São para os nossos generais!

(REFRÃO)

Pois somos do povo os ativos
Trabalhador forte e fecundo.
Pertence a Terra aos produtivos;
Ó parasitas deixai o mundo
Ó parasitas que te nutres
Do nosso sangue a gotejar,
Se nos faltarem os abutres
Não deixa o sol de fulgurar!

(REFRÃO).

----------

MP3
Versão do Hino em Português
Versão do Hino em Francês

----------

Mais sobre:
Internacional Socialista - Site oficial
Internacional Socialista na Wikipedia
Mais sobre o Hino
Página com fotos dos autores e versões dos hinos em diversos idiomas.
Letra do Hino da Internacional em outros idiomas
http://www.comunismo.com.br/
PDT (Partido Democrático Trabalhista)

Pequeno Dicionário Legionário

"...E desafio o instinto dissonante..."

dissonante
[Do lat. *dissonante.]
Adjetivo de dois gêneros.
1.Que provoca ou produz dissonância (1); ábsono, díssono, dissonoro.
2.Fig. Destoante, discordante, desarmônico; ábsono:
Aquele sujeito era a nota dissonante da reunião.
3.Mús. Em que há dissonância (3):
acorde dissonante.

(Fonte: Dicionário Aurélio)

Onde ouví-la

Daniel Na Cova dos Leões está em:
- Dois (1986)
- Música Para Acampamentos (1992)
- Como é Que Se Diz Eu Te Amo (2001)
- As Quatro Estações Ao Vivo (2004)

Regravações:
- Célia Porto (Célia Porto Canta Legião Urbana, 1996);
(Para baixar a versão de Daniel Na Cova dos Leões, do site da artista: clique aqui.)
- Detonautas (Renato Russo, Uma Celebração, 2006);

Versões ao vivo conhecidas:
- Raimundos - 1999 - Programa H - Rede Bandeirantes

Aspas

Renato:

"A minha música favorita é Daniel na Cova dos Leões, porque tem um fundo que eu acho bacana... ... tem todo um tapete sonoro que é feito pelos teclados enquanto que a guitarra fica num contraponto e de repente explode num solo que é super distorcido e no final entra o piano... ...de um lado da caixa o piano acústico, piano realmente, e do outro lado um tema parecido, em contraponto ao que tá acontecendo na melodia, mas com teclados eletrônicos." (em depoimento gravado na versão cassete do disco Dois, que inclui uma primeira versão oficial para Química. 1986)

Ao ser entrevistado por Leoni para o livro Letra, Música e Outras Conversas, Renato explica o porquê do nome da música:
“É a situação da pessoa que está encurralada e tem que provar alguma coisa. É sobre ter que lidar com uma sexualidade que não é aceita. Tem aquelas imagens de ser barco a motor e usar remo (...) A imagem é essa: Daniel é inocente e é colocado no meio dos leões, só que os leões não o comem. Ele acalma os leões”.

"Essa agora, é sobre uma coisa que é muito boa, mas, que no momento está sendo meio difícil. É sobre sexo." (Show no Maracanãzinho/ RJ - 15/06/1988 - 14/07/1988).

"Se você faz rock - ou tenta fazer, porque não sei se a gente faz -, você vai sempre ter características do meio musical onde está. Daniel na Cova dos Leões, por exemplo, é um baião. Não foi uma procura de fusão, algo arquitetado por nós. Mas, vimos depois, surgiu naturalmente." (1988 - transcrito do livro Renato Russo de A a Z)

(Falando sobre a relação entre as letras da Legião e a sua homossexualidade"...Mesmo assim, as pessoas confundem. Maurício não é uma música gay. O personagem fala na primeira pessoa. E isso não surgiu com Meninos e meninas. Daniel na Cova dos Leões, do segundo disco, já falava sobre sexo oral." ((1995) transcrito do livro Renato Russo de A a Z)

----------

Trecho de Renato Russo: O Trovador Solitário (Arthur Dapieve)
"... A ausência de compacto [antes do primeiro disco, Legião Urbana] era fortuita. Havia uma música levada só no sintetizador e na bateria eletrônica, sem letra ainda, bem dançante. Rondeau [José Emílio, produtor do primeiro disco] ficou empolgado e a levou para Mayrton Bahia ouvir [também produtor]. Os dois pensaram em lançá-la como single à frente do primeiro LP. Quando essa idéia foi exposta à banda, a resposta foi (então) surpreendente: todos se recusaram a finalizar tal faixa, argumentando que ela daria uma falsa idéia do que era a Legião, que a Legião não era uma banda de sintetizador e bateria. Foi arquivada. Transposta para os roqueiros guitarra, teclados, baixo e bateria no segundo LP, ela ficaria conhecida sob o nome de Daniel Na Cova dos Leões. E assim Legião Urbana ficou sem single..." (pág.:73)

Trecho de Depois do Fim - Vida Amor e Morte nas Canções da Legião Urbana (Angélica Castilho e Erica Schlude)
"...Daniel na Cova dos Leões é uma letra que aborda a identificação total com o outro. Fazendo alusão ao texto bíblico do mesmo nome, a letra constitui-se em uma oração ao amor. É este que guarda o eu dos perigos, mas que também o devora como os leões as suas presas..." (pág.: 154)
¨...O eu-lírico de "Daniel na Cova dos Leões estabelece distinções entre razão e emoção: "Mas, tão certo quanto o erro de ser barco / A motor e insistir em usar os remos, / É o mal que a água faz quando se afoga / E o salva-vidas não está lá porque não vemos"... ... Nesse último verso, há uma ressemantização do ditado popular "o amor é cego", o que reitera a proposta romântica de entrega absoluta aos sentimentos..." (pág.: 155 e 156)

Alexandre Matias (jornalista)
"... O antisolo de guitarra é o último adeus ao pós-punk, cujo caixão na carreira do grupo é fechado com o pesado acorde de piano que "mata" a primeira fase do grupo.
"HISTÓRIA DO ROCK - DOIS - Legião Urbana"

A Letra

Daniel Na Cova dos Leões
(Renato Russo / Renato Rocha)

Aquele gosto amargo do teu corpo
Ficou na minha boca por mais tempo:
De amargo e então salgado ficou doce,
Assim que o teu cheiro forte e lento
Fez casa nos meus braços e ainda leve
E forte e cego e tenso fez saber
Que ainda era muito e muito pouco.

Faço nosso o meu segredo mais sincero
E desafio o instinto dissonante.
A insegurança não me ataca quando erro
E o teu momento passa a ser o meu instante.
E o teu medo de ter medo de ter medo
Não faz da minha força confusão:
Teu corpo é meu espelho e em ti navego
E sei que tua correnteza não tem direção.

Mas, tão certo quanto o erro de ser barco
A motor e insistir em usar os remos,
É o mal que a água faz quando se afoga
E o salva-vidas não está porque

BIBLIOGRAFIA:
DAPIEVE, Arthur. Renato Russo: O Trovador Solitário. Coleção Perfis do Rio. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2000.
RUSSO, Renato, 1960-1996. Renato Russo de A a Z: as idéias do líder da Legião Urbana / Coordenação editorial: Simone Assad - Campo Grande: Letra Livre, 2000.